Посмотрел отрывок из нового фильма Дж. Клуни “Мартовские иды”. Переводчик сделал пару ляпов за 1 минуту:
1. Я принял участие в 7 электоральных компаниях. Надо было сказать в ВЫБОРНЫХ
2. Они поддерживали Буша в первой войне в гольфе. (!?) Надо было сказать в ЗАЛИВЕ ( gulf - golf)
Дек 16
Получил письмо из редакции корректура статьи будет прислана 30 декабря, а отослать ее надо до 16 декабря!!!
Уважаемый Автор,
На данный электронный адрес 30.12 будет выслана для ознакомления корректура Вашей статьи, которая готовится к публикации в журнале ******
УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА не позднее 16.12 отправить ответ (Reply), НЕ ИЗМЕНЯЯ ТЕМУ ПИСЬМА (все ответы обрабатываются автоматически), подтвердив нам правильность электронного адреса и Вашу готовность получить корректуру.
Ноя 9
Очень оригинальная версия обнаружения инфракрасных лучей. Оказывается Солнце излучает всего 9 лучей!. Перепутаны понятия луч, цвет и диапазон излучения света
Ноя 6
Оказывается, что цунами сдвинули земную ось. Почему-то ученые этого не заметили. Между прочим, Солнце проходит через созвездие Змееносца уже не одну сотню лет. Если точнее, то не через созвездие, а проекцию звезд из созвездия Змееносца на сферу.
Янв 19
Жена вернулась из командировки в США. Смотрит баланс в интернет-банке Балтийского Банка и видит- что есть разница между суммой в чеке и суммой к оплате. Карта Visa (долларовая!). Звонок в банк проясняет ситуацию, оказывается, что расчеты между Vis’ой и Балтийским Банком идут в евро(!). Для тех, кто не в теме Visa - это американская система. То есть технология такая: магазин через свой банк(энквайринг) выставляет счет в долларах Визе (Visa) , Visa переводит деньги банку и уже в евро выставляет счет Балтийскому Банку, который обслуживает карточку, который снимает деньги в долларах. То есть получается цепочка - доллар - евро - доллар. Две конвертации: из долларов в евро (Visa) и из евро в доллары (Балтийский банк). Само-собой банк проведет списание в момент, когда курс будет более выгодным для банка. Большего идиотизма, как обслуживать долларовую карточку через евро придумать нельзя.
С рублевой карточкой будет то же самое. Виза счет в долларах конвертирует в евро для Балтийского банка, а уж Балтийский Банк конвертнет деньги в рубли.
Думаю на что перейти. Mastercard от Балтийского Банка по словам сотрудников банка не работает с сайтом российских железных дорог.
Сбербанк, ВТБ24 или Ситибанк???
Апр 9
Пользуясь бесплатной почтой на gmail.com, вы вынуждены просматривать рекламу по бокам. Иногда бывают хорошие перлы. Пришло письмо, в котором было слово цилиндр, гугловский движок напрягся и выдал:
Очень грамотно: сначала едем работать вахтовым методом, там получаем инструкции как надо целоваться и что надо есть, а уж потом как правильно рассчитать, чтобы не замерзнуть.
Март 16
Как говорится в одном анекдоте: пессимист учит китайский.
Один очаровательный триптих. Портреты Мао, Путина и Обамы рядом в китайском интернет-магазине. По центру, как и положено Мао. Пора завершить с изучением английского языка и занятся изучением китайского.
Очень хорошие новости от Альфа-банка.
Ну очень хорошие новости для клиентов.
Дек 13
Если в нанокружку, сделанную из нанометра, налить водки, то молекулы водки распадутся. Не верите - встречайте достижение китайской науки и русского разводилова. И так перед вами нанокружка. На вид кружка - кружкой. Ан нет, это не простая кружка, а очень даже волшебная. Ниже приведена аннотация.
Аннотация кружки – это шедевр. Нанокружка сделана из ДЕЙСТВУЮЩЕГО НАНОМЕТРА. Вообще то нанометр – это одна миллиардная часть от 1 метра. Далее в аннотации приведены прочие шедевры китайского шарлатанства на русском рынке. Читаем и наслаждаемся текстом. Такого количества идиотизма, псевдонаучного текста редко встретишь в интернете.
А в конце шедевр: молекулы водки(!!!!!) распадаются. Водка, как мы знаем, состоит из воды и спирта.
О, это чудо кружка. Она излечит вас от многих болезней. Список приведен ниже. Только не забудьте принять лекарства.
Если хотите потратить деньги – купите на рынке кружку из нержавейки и будет вам полное счастье за те же деньги.
Окт 3
Вчера был в больнице и прочел среди прочего, что существует новый вид энергии - фотобиотическая.
Чего врачи только не придумают. Также прочел о квантовая фотогемотерапия.
Приставка фото означает свет (а свет это поток квантов света). Так что квантовая фотогемотерапия - это то же, что масло масляное.
© 2009 Все права сохранены. При цитирование в онлайне ссылка на сайт обязательна.
|
счетчик посетителей |
|
View My Stats |
|
|
|
