Посмотрел отрывок из нового фильма Дж. Клуни “Мартовские иды”. Переводчик сделал пару ляпов за 1 минуту:
1. Я принял участие в 7 электоральных компаниях. Надо было сказать в ВЫБОРНЫХ
2. Они поддерживали Буша в первой войне в гольфе. (!?) Надо было сказать в ЗАЛИВЕ ( gulf - golf)
